- Danny, unde mergem? - Trebuie să-ţi arăt.
Fugăream un hoţ pe East Broadway. L-am pierdut aici.
Am crezut că a intrat pe o uşă secundară.
Mi-am zis că e un loc unde să mă antrenez,
să devin mai bun.
Dar a devenit mai mult de atât.
Ce ai făcut?
Ai adus toate astea aici şi le-ai luat la pumni?
Ieşeam aproape în fiecare noapte.
Îmi spuneam că veghez cartierul.
În mare parte, aşa era, dar...
de fapt voiam doar să folosesc Pumnul.
Asta îmi oferea claritate, o eliberare...
putere.
Când nu găseam o scuză ca să-l folosesc în stradă, veneam aici.
Stăteam ore întregi.
Până când nu mai ştiam unde mă sfârşesc eu şi unde începe el.
Ştiam că ascunzi ceva.
Plecai multă vreme, nu auzeam de nicio infracţiune.
Nu ştiam unde eşti, dar mă întrebam.
De ce n-ai spus nimic?
Poate că nu voiam să accept adevărul.
Dar am încercat.
Ţi-am spus de o grămadă de ori s-o iei mai uşor.
Ai dreptate. Nu te-am ascultat.
Dar tocmai de asta trebuie să stau deoparte.
Exagerezi, Danny!
Ai făcut greşeli, poţi învăţa din ele.
Asta şi vreau.
Dar nu pot face asta având Pumnul.
- Răspunsul e nu. - Colleen...
Ştiu că n-ai cerut toate astea.
Iar inima dragonului e o răspundere uriaşă.
Dar nici eu n-am cerut-o.
Şi n-are nicio legătură cu mine.
Nu e o povară.
În K'un-Lun, Pumnul de Fier era cea mai mare onoare posibilă.
Nu suntem în K'un-Lun!
Suntem la metrou, sub strada Eldridge.
Danny, te-ai antrenat mulţi ani.
Te-ai luptat cu prieteni. Te-ai luptat cu o fiară mitică.
Nu ai reuşit să-l controlezi, dar e normal.
Nu poţi să mi-l pasezi pentru că nu-l mai vrei.
Nu mă asculţi.
Îl vreau.
Îl vreau înapoi mai mult decât orice!
Dar ştiu cine devin când face parte din mine.
Atunci te voi ajuta, te voi susţine, te voi antrena, voi face orice e nevoie.
Dar când se va termina,
când îl învingem pe Davos, tu trebuie să-i iei puterea.
Colleen, te rog, mai gândeşte-te!
Nu am la ce să mă gândesc.
Tu eşti Pumnul de Fier.
Hai acasă!
Ce vrei?
Ne-ai tras-o.
Davos se ia de prietena lui acum, dar ştii că o să plătim şi noi.
Pleacă!
Vreau să plec. Toţi vrem. Dar unde?
Nu e ca şi cum am avea o casă.
Ryhno ce spune?
N-am vrut să-ţi spun, pentru că ştiu că sunteţi amici.
Totul a luat-o razna la Yip.
A murit, BB.
Ce porcărie! Cum s-a întâmplat?
Davos s-a enervat. Ca acum.
Şi a fost haos.
Bine. Eu sunt în siguranţă.
Sunt oameni aici care vor să-l elimine pe Davos.
Fără milă.
Fii sinceră cu mine!
N-am făcut nimic greşit.
A plecat. Nimic nu arată că ar fi evadat.
Cineva trebuie să-i fi dat drumul.
Doar tu erai aici, Joy.
Unde a dus vasul?
Nu pot să cred că purtăm discuţia asta!
Eu ţi-am cumpărat vasul.
Crezi că m-am înhăitat cu un copil ca să ţi-l fur?
Sunt capabil să te distrug cu mâinile goale.
Să te omor.
Dacă nu-mi spui adevărul, jur...
Jur că o să te chinuiesc până umplu podeaua de sânge de trădătoare.
Vrei să ştii unde e?
L-am trimis la FBI.
Le spune unde e ucigaşul
care a comis atâtea crime pe strada Mulberry.
Dacă te grăbeşti...
poate scapi înainte să ajungă aici.
Stai.
Ce se aude? Sirene?
Ar trebui să fugim.
Umplem canistre cu benzină, dăm foc clădirii.
Nu plecăm.
Poate că n-ai auzit de autorităţile federale...
Ştiu ce e FBI-ul.
Dar minte.
Vrea să-l ajute pe Danny să-mi ia Pumnul.
El te-a pus s-o faci.
Nu suportă greutatea propriului eşec.
- Danny nici nu ştie că sunt aici. - Nu mai minţi.
Nu ştie nimeni că sunt aici, Davos. Am venit de bunăvoie.
De ce?
Pentru că ai înnebunit şi cineva trebuie să te oprească.
N-ai decât să-l denigrezi pe Danny...
dar tu i-ai furat Pumnul.
L-ai furat!
Nu eşti mai bun decât infractorii pe care spui că-i dispreţuieşti.
E logic să umbli cu nişte adolescenţi,
pentru că orice adult, cu excepţia lingăilor chiori,
şi-ar da seama că eşti un mincinos.
Te ascunzi după jocuri de cuvinte şi sarcasm.
Dar e evidentă teama de dincolo de armura ta fragilă.
Shifu!
BB e la Centrul Comunitar Bayard. Am vorbit cu el.
Atunci mergem după el, să recuperăm ce mi-a furat.
Am putea face asta, dar sunt Toporişti şi Tigri acolo.
Se pregătesc să te atace.
Ce noroc!
Se pare că prietenul tău ne-a arătat fără să vrea unde se strâng inamicii.
O să-i mulţumesc înainte să-i retez capul.
Cu ea ce facem?
Ai o viziune greşită, Joy.
Nu e vina ta, aşa ai fost crescută.
Poate că am greşit sperând că vei alege drumul cel drept.
Davos...
tu nu ai pe nimeni.
Familia ta a murit. Ţi-ai agresat cel mai bun prieten.
Trăieşti în mizerie. Sunt singura care te mai cunoaşte.
Înainte să faci ceva ce vei regreta,
întreabă-te...
chiar îţi doreşti asta?
Văd totul mai limpede ca niciodată.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
- Bună! - Bună!
- Cât e ceasul? - E târziu.
Am avut de furcă cu birocraţia. Am venit cât am putut de repede.
- Colleen e pe aici? - Spune-mi că ai veşti bune!
Am multe. În primul rând, avem o echipă.
L-ai convins pe Pike?
Am trecut peste capul lui, am vorbit cu Ridley, adjuncta şefului poliţiei.
"Neglijenţă discriminatorie repetată"
e o expresie înfricoşătoare când vizează primăria.
Excelentă veste! Ce facem acum?
Am făcut cerere pentru un atac neanunţat. O să am acceptul dimineaţă.
Echipaje de urgenţă. Atacăm rapid şi în forţă.
Îl luăm pe Davos, luăm vasul şi îţi recuperăm Pumnul.
- Ar trebui să vorbim despre asta. - Mai e şi altceva?
Da, dacă tot enervez poliţia,
m-am gândit să merg şi la şerifii federali.
E jos cineva cu care ai vrea să vorbeşti.
Un proprietar de magazin de mobilă pe nume Frank Choi.
Frank Choi e jos?
Da. Aveai dreptate.
A făcut o înţelegere şi i-a turnat pe Tigrii Aurii.
Am convins FBI-ul să te lase să vorbeşti cu el înainte să îi schimbe identitatea.
- Hei! Acum ori niciodată. - Bine.
Am păstrat-o multă vreme.
Şi acum spui că e valoroasă.
Nu ştiu dacă e aşa. Dar am nişte întrebări.
Răspunde-i la întrebări!
Am găsit ăsta în magazinul tău. Un registru al plăţilor datoriilor de viaţă.
Tigrii Aurii aveau o reţea.
Aduceau oameni aici. Eu le vindeam acte.
Caracterele astea sunt flori.
Bănuiesc că e un cod.
Ai dreptate.
Zi-mi cum le decodez!
Cine ţi-a dat cutia?
Nu cer nume.
Şi n-aş recunoaşte-o dacă aş mai vedea-o.
Dar n-o să-i uit minciunile.
Cum adică?
Fac treabă bună. Şi nu e ieftină.
Uneori îmi plăteau cu bunuri. Ştii?
În principal bijuterii. Obiecte de artă.
Femeia asta a adus o cutie, cică valorează o avere.
E doar un set de perie şi pieptene.
Şi eu eram sceptic, crede-mă!
Mi-a spus o poveste despre o prinţesă care se îndrăgosteşte de un pescar.
El are probleme cu un rege al piraţilor, care îi voia moartea.
Ea îl salvează.
Prinţesa îl învinge pe pirat şi-i preia corabia.
Iar cutia cică ar fi făcută din bompresul ei.
Legendară, nepreţuită... Numai prostii!
Nu sunt prostii, e o poveste.
"Regina piraţilor din Golful Pinghai."
Ai mai auzit-o?
Da, când eram mică.
E o poveste pentru copii. Mama a inventat-o...
Nimeni altcineva nu-ţi putea spune povestea.
Deci mama ta a fost la New York.
Ia-l de aici!
Unde să fi auzit mama ta o asemenea poveste?
Ţi-am spus, a inventat-o.
Dar dacă nu e aşa?
Nu ştiu, Danny. Dacă nu e aşa?
Îţi aminteşti vreun amănunt legat de prinţesă? Un nume, o dată?
Ţi se pare că vreau să vorbesc despre o prinţesă inventată?
Dacă mama trăieşte şi e aici...
O putem găsi.
Avem registrul.
Avem codul.
Poate că Tigrii Aurii au nişte acte...
Nu trebuia să mă bag.
E familia ta, Colleen. Ştiu cât înseamnă asta pentru tine.
Lasă-mă puţin!
E totul în regulă?
Nu cred.
Am greşit aducându-l pe Choi aici.
Nu e vorba de asta.
Adică e şi asta, dar...
e mai complicat.
I-am spus că...
după ce luăm Pumnul de la Davos, ea ar trebui să-l ţină.
Dar Pumnul e totul pentru tine.
A fost.
Dar ai văzut ce efect a avut.
M-a consumat.
Ai spus că-l poate ţine ea. E posibil aşa ceva?
Dacă facem Ceremonia de Transfer,
dacă-i facem un tatuaj Tebori cu sângele lui Davos,
folosind o parte din semnul de pe pieptul meu drept conductor...
ar trebui să meargă.
Asta mi-a făcut mie Davos.
Bănuiesc că n-a avut o reacţie pozitivă.
Nu.
Ar fi trebuit să te sun înainte.
Ai vrut să mă ajuţi. E în regulă.
Chiar şi aşa, îmi pare rău.
Nu putea să fie un final fericit.
Am ştiut-o de când am găsit cutia.
Mare parte din viaţa mea a fost o minciună. De ce n-ar fi şi ea la fel?
Nici nu te cunosc,
dar asta e cea mai sănătoasă relaţie din viaţa mea.
Şi pentru mine.
Tu şi Danny.
Şi asta e...
Da, mi-a spus.
E nebun.
Poate. Nimeni nu se naşte erou.
Şi e greu să devii aşa ceva.
Pentru că majoritatea oamenilor sunt prea slabi, prea proşti, prea egoişti.
De obicei, toate la un loc. Tu nu eşti.
- Puterile nu te fac erou. - Nici n-am spus asta.
Îmi place Danny, iar dacă ia el Pumnul va fi pe mâini bune.
Sau mână. Mă rog...
Dar dacă l-ai avea tu, l-ai folosi cum trebuie.
Şi i-ai bate pe toţi!
Oricum, trebuie să vă înţelegeţi,
pentru că eu şi echipa mea mergem după Davos în zori.
Ce cauţi tu e acolo?
Am dat mulţi bani unei comisii dubioase de lobby pentru el...
- Nu te grăbi. - L-ai citit?
M-am gândit că nu e treaba mea.
Bună idee!
UMBLU RĂNIT
A fost melodramatic.
Ne paşte o amendă de 500 de dolari.
- Putem merge după Joy acum? - Nu.
Ştiu ce mă aşteaptă şi nu mă mai apropii de el.
Lasă-mă să dau un telefon!
Ştiu pe cineva care ne poate oferi muniţia potrivită.
Umerii jos!
M-ai făcut să o lovesc cu efect.
De vină e mişcarea ta.
Nu ştii ce spui.
N-am venit pentru golf. La treabă!
N-ai spus că vii cu un şmecher la costum.
Nu port costum.
Dar atitudinea e aceeaşi.
El plăteşte.
Dacă te deranjează, te lăsăm să te antrenezi.
Avem un M4.
A1.
Ştiu că nu eşti genul care omoară cu nemiluita, aşa că...
E bine să ai opţiuni.
E curată?
Tu vei fi prima proprietară.
Ai muniţie antiblindaj?
Fii serioasă! Nu degeaba ai venit la Turk, nu?
- Tu ce zici, Costum? - Nu îl interesează.
Ba da.
M-ai angajat pentru o treabă, nu să te duc în safari.
Ştiu să trag.
Pentru că ai fost la poligon o dată?
Parcă se cheamă "patricid".
Dar nu ştiu dacă e valabil şi pentru morţii vii.
Mai curând "necrocid".
Şi sora ta m-a lăsat să te fac fătălău.
Fă-ţi de cap, ucigaş de tătici!
Asta.
Un exemplar clasic.
Ce muniţie vrei?
Bună.
Bună să fie.
Să zicem că face... Trei mii în cap.
Plăteşte-l!
Umerii jos, îndoaie genunchii, gândeşte-te la apusuri.
O să te ajute mult.
"Gândeşte-te la apusuri."
Haide!
Ridică-te!
Mă bucur că şefului nu-i plac pariurile.
Aş fi pierdut o avere.
Eram sigur că o să mori.
Dacă nu mă ajuţi, omoară-mă!
Aş vrea să pot face asta, dar şeful n-a terminat cu tine.
O să-l aducă pe prietenul tău blond aici
şi o să te omoare în faţa lui sau pe el în faţa ta.
Nu mai ştiu cum era.
Cât vrei ca să-mi dai drumul?
Cât?
Odinioară astea ar fi fost cuvintele magice.
Dar am ales alt drum în viaţă.
Banii nu înseamnă nimic. Sunt un fals profet.
Nu se poate...
Nu se poate să fi crezut prostiile lui Davos!
Sincer, la început îl duceam cu maşina doar ca să-mi salvez pielea.
Dar şeful vorbeşte serios.
Vrea să schimbe lucrurile.
Şi crezi că pentru Davos eşti o fiinţă morală?
Sunt un om mult mai bun decât tine, dar uită-te la mine!
Sunt impresionat.
Mulţi oameni aflaţi în locul tău
ar cerşi îndurare.
E timp şi pentru asta.
Am venit cât am putut de repede.
Am spus că nu-i bine s-o ascundem pe dna Yang aici.
Tot aici e?
Zicea că vor ataca azi.
- Am spus că sun la poliţie. - Ne ocupăm noi.
E jos. N-o să se bucure că v-am chemat.
- Câţi oameni mai avem? - Zece Toporişti.
Nu sunt cei mai buni, dar sunt loiali. Şase-şapte Tigri.
- Speram să fie mai mulţi. - Nu ne trebuie mai mulţi.
Pregătiţi-vă soldaţii! Plecăm în două ore.
Nu se va întâmpla asta. Luaţi-vă lucrurile şi căraţi-vă!
- Nu e decizia ta. - Nu e singură.
Înţelegi că întreci măsura, dră Wing?
Sunt copii sus, doamnă... Sam, spune-i!
E comisia de planificare a Târgului de Primăvară.
Familiile acelea sunt mai în siguranţă cu noi aici.
Spuneţi că aveţi un plan pentru ucigaşul soţului meu,
dar până acum v-aţi ascuns, în timp ce oamenii mureau.
Chiar ieri, Henry Yip, un proprietar nevinovat de restaurant, a fost ucis.
O echipă a poliţiei va ajunge cât de curând la Davos.
Dacă vă duceţi acolo, nu vă luptaţi doar cu el,
ci şi cu o duzină de poliţişti.
Ce aţi făcut aici e fantastic.
Aţi unit Toporiştile şi Tigrii în aceeaşi tabără.
De nevoie.
Tot e o oportunitate.
Dacă-l atacaţi pe Davos, veţi muri sau veţi fi arestaţi.
Sau profitaţi de situaţie şi faceţi ceva cu totul nou.
Puneţi capăt luptei.
Ştiu că nu aveţi încredere în noi.
V-am dezamăgit la negocieri.
Nu se va repeta.
Nu putem lăsa lucrurile să continue la fel.
Atunci, să-i punem capăt. Nu mâine sau poimâine, ci azi.
Comunitatea n-are nevoie de martiri, ci de lideri.
Frumos discurs, cucoană!
- I-am spus să stea afară. - BB, lasă-ne un pic!
Prietena voastră spunea că tu şi blondul vreţi ăsta.
Am fost pe la voi, nu v-am găsit.
E ce cred eu că e?
De unde îl ai?
- Tipul îl ascunsese, l-am găsit. - Ce făceai cu Davos?
Ne-a învăţat karate.
Kung fu.
- Pe cine a învăţat? - Pe toată echipa.
Ne-a zis să ne mutăm la el,
că ne dă mâncare.
Când v-am spus că primiţi asta aici, aţi refuzat.
Am venit acum, nu?
O prietenă ţi-a spus că vrem vasul?
Da, o doamnă elegantă. Părea să aibă mulţi bani.
Joy? Joy Meachum?
Credeam că terminase cu Davos. Ce făcea acolo?
La început am crezut că şi-o trag,
dar ea m-a rugat să o ajut să ia vasul.
Dacă află, Davos o s-o facă praf.
E o chestiune de timp.
- Trebuie să o salvăm. - Misty e pe drum.
Cred că avem o problemă. Au apărut acum câteva minute.
Am sunat la poliţie, dar n-am ştiut ce să spun.
Stau şi nu fac nimic.
BB, de partea cui sunt amicii tăi?
Cred că am făcut o greşeală.
Toată lumea trebuie să plece.
E gaşca mea. O să vorbesc eu cu ei.
N-au venit pentru discuţii.
- Mai e vreo ieşire? - La rampa de încărcare.
Vor să fugim de copii cu lanţuri de bicicletă.
- Nu de ei ne temem. - Davos.
Dacă ştie că avem vasul, vine aici.
Să vină! Avem arme şi oameni.
O să fie o baie de sânge.
Nu şi dacă-l ucidem rapid.
Ai văzut cadavrele.
Ştii ce le poate face soldaţilor.
Cum se vor descurca familiile astea?
Vom scoate civilii din clădire.
Nu e bătălia lor. Nu trebuie să fie implicaţi.
Îmi asum un risc ascultându-vă.
Prieteni, vă rog, atenţie!
Nu vă speriaţi, dar adunaţi-vă!
Vom evacua clădirea.
Dacă trec de linia lor,
îi pot îndepărta de Bayard.
Nu, pentru asta ne-am antrenat. Trebuie să luptăm.
Avem vasul. Ne mai trebuie Davos.
Ne trebuie un sedativ ca să-l adormim. Rahat!
Ce fel de sedativ?
La cantina săracilor nu acceptăm droguri.
Mulţi oameni fără adăpost se droghează, aşa că am confiscat multe.
Avem oxy, metadonă, Special K.
Ţinem droguri puternice aici?
Nu le ţinem, poliţia vine lunar şi le ridică.
Bine. Arată-mi!
BB?
ASOCIAŢIA COMUNITARĂ BAYARD
Ce faceţi?
Ai greşit fugind.
Ce-i cu voi?
Acum suntem luptători pe bune.
Serios? Pentru că sunt Toporişti şi Tigri înarmaţi acolo.
- O să-i învingeţi voi? - Shifu se va ocupa de ei.
Mai repede! Pe acolo!
Duceţi-i pe toţi sus! Acum!
Duceţi-vă!
Ştiu că Ryhno nu era un geniu,
dar ne-a ajutat când nimeni n-o făcea.
Iar acum e mort.
Pentru ce?
Crank...
orice ar spune maestrul tău, nu e lupta noastră.
Dacă ne retragem, mai avem de ales.
Avem un viitor. Dacă ne implicăm...
Cartierul n-are nevoie de martiri, ci de lideri.
Ai dreptate.
- Cartierul are nevoie de lideri. - Pe bune.
Asta e pe bune. Tu nu eşti lider. Shifu este.
BB.
Nu!
Frate!
Cred că am trecut de faza asta, nu?
Nu-ţi poţi schimba trecutul.
Când te-am văzut în seara aia, nu mi-a venit să cred.
Dar iată-te, în picioare, mergând.
Dacă ai putea folosi aşa cum trebuie energia asta!
E uimitor ce pot face o duzină de şuruburi şi un magnet puternic.
Nu mi-a făcut nicio plăcere să te ologesc, dar aş face altele şi mai rele.
Am venit să iau vasul şi să-i elimin pe cei care mi se împotrivesc.
Aici nu sunt doar membri ai Triadelor.
E un centru comunitar.
Sunt vinovaţi prin asociere. Dă-te!
Dă-te!
BB?
Ucideţi-o!
BB! Nu.
Să cheme cineva o ambulanţă!
BB, haide!
Nu!
M-ai întrebat cândva dacă aş schimba ceva, dacă aş putea.
Răspunsul e da.
Am abandonat căminul nostru.
Familia noastră.
Şi, ce-i mai rău, te-am abandonat pe tine. Îmi pare rău!
Îmi pare rău pentru tot.
N-ar fi trebuit să ai Pumnul.
Poate că ai dreptate.
Dar nici tu.
Întreabă-te, Davos!
De ce a oprit tatăl tău lupta?
Ce mai contează? Au murit toţi.
Încerca să-ţi protejeze orgoliul?
Sau ştia ce vei deveni?
Am încercat să discut cu tine, să te ajut.
Dar nu-mi dai de ales.
L-am oprit.
Haide!
Hai, l-am oprit.
BB a primit ce merita.
Tu urmezi.
Ştiu cum e...
să fii rătăcit şi furios.
Dar familia e de partea ta.
Dacă-i trădezi, nu mai ai nimic.
Poliţia!
- Nu mişcaţi! - Mâinile sus!
Ajunge să clipiţi şi vă împuşcăm!
L-a ucis pe BB.
Avem nevoie de ambulanţe la Asociaţia Comunitară Bayard.
Avem o victimă, plăgi prin înjunghiere.
Am venit cât am putut de repede.
Ştiu la ce te gândeşti. Nu e vina ta.
O să-ţi spun ceva şi ştiu că nu vrei să auzi asta,
pentru că şi eu am înţeles foarte greu.
Nu-i poţi salva pe toţi.
Poţi doar să încerci.
- Nu merita asta. - Ai dreptate.
Unde e Danny?
Rahat! Davos.
Am auzit că Davos e aici.
M-am gândit că ai nevoie de ajutor. Ce naiba i-ai făcut?
- I-am dat ketamină. - Bine.
Ce s-a întâmplat?
Prietenul ei, BB.
Nu!
Trebuie să-l ducem la dojo.
Pentru ce? N-avem vasul.
Ba da. BB l-a adus.
Rahat! Joy e la Davos. E în pericol.
Oamenii mei analizează locul crimei.
Vă acopăr cât îl luaţi pe Davos,
apoi mă duc după Joy.
Sună-le pe Surorile Cocor.
Să-şi ia trusa şi tot ce le trebuie ca să mă pregătească.
O faci?
Ce s-a schimbat?
I-am tot spus dnei Yang să ajute comunitatea.
Cum să mă asculte, dacă eu nu fac acelaşi lucru?
Ce a păţit BB nu e din vina mea.
Dar pot face mai multe.
Nu ajunge să lucrez aici.
Sunt oameni pe stradă care au nevoie de ajutor.
Eşti sigură?
Mai sigură de atât nu voi fi.
Mă temeam de ce aş face cu o armă în mână.
Dar nu mă mai tem.
Trebuie să-l ducem cumva înapoi la dojo.
E o dubă afară. O folosim pentru excursii. Deci...
- Să n-o stricaţi! - Mulţumesc, Sam.
Când terminaţi cu el, al meu e.
Credeam că doar gura e de tine când ai venit la atelier.
Dar chiar vrei să te tatuezi.
Ce să-ţi desenăm?
- Un unicorn? - Un zar în flăcări?
Nu începeţi!
O combinaţie între asta şi chestia de pe pieptul lui.
Sigur, putem face asta.
Bine.
Detectiv Knight, unde eşti?
Detectiv Knight, mă auzi?
Rahat!
Joy!
În spatele tău!
La naiba! Credeam că e Davos.
Ce cauţi aici?
Am venit după Joy.
Doamne! Ce s-a întâmplat?
Ward.
Davos ţi-a făcut asta? Jur că-l omor!
Ai făcut destule în seara asta. Ia-ţi sora de aici!
Duceţi-vă sus şi chemaţi o ambulanţă.
Haide!
Meachum!
Mulţumesc.
Spune-mi Ward!
De unde ai luat pistolul?
Dintr-o dubă de pe malul râului.
- Eşti un idiot. - Cu plăcere.
Cred că a atins o arteră, dar o să te facem bine.
N-ar fi supravieţuit.
E mai bine că i-am curmat suferinţa.
Nu face asta!
Nu eşti ucigaşă de poliţişti.
Nu sunt.
- E gata? - Cum te simţi?
Hai să terminăm!
Pune degetul mare pe al treilea lui ochi!
Apoi aşază degetele aşa!
Bine.
Şi tragi inima dragonului în tine.
O să doară?
Da.
Dar apoi va face parte din tine.
Colleen, dă-te!
Colleen?
Ai dat greş, Danny.
Haide!
Eşti teafără?
Nu. Mă arde.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania